Hey.
Odayı çoktan temizlemişsin.
Tüm parmak izlerini sildim.
Kalkıp dolanabilir miyim, yoksa parmak izi mi bırakırım?
Dolanabilirsin. Sorun değil.
Sadece dokunduğumuz herşeyi hatırlamalıyız.
İzimizi belli eden bir oda bırakmak istemiyorum.
Neden? Nereye gidiyoruz? John Michael Kane'in kaldığı otele gitmeliyim...
the Hotel Regina.
Eğer ben o isem...
bazı kayıtları falan olmalı.
Otel faturasını bulmamız gerekli. Tamam.
İşler gittikçe karışıyor.
Çünkü sen ölüsün.
Doğru.
- Efendim, lütfen. - Savaş mı istiyorlar?
O zaman istediklerini verelim. Beni öldürmek istiyorlarsa, en iyi zamanda yakalasalar iyi olur.
Ben zaten ölü gibiyken öldürsünler.
- Mesela ben uyurken öldürsünler. - Nykwana, dinle beni.
Bu insanlara ihtiyacımız var. Bize yardım edecek insan bulmamız zaten çok zor.
Dikkatli olmalıyız. - Biz mi?
Hayır, sen. Şu aşağılık Kane'in başını evin tam önüne koyup...
nasıl bir savaşa girdiklerini onlara göstermelisin.
Başlamadan önce son bir tekrar yapalım.
Tamam.
Ankesörlü telefonun numarası kaç?
616-2 468.
Çıkışlar? 3 tane çıkış var.
Arkadaki servis çıkışı, yandaki, sokağa çıkıp dükkanları geçiyor.
Ön çıkış en iyisi.
Eğer takip edilirsem, çantayı sağ omzuma asıp, yürümeye devam edeceğim.
Ya etrafta hiç taksi yoksa? Yürümeye devam edecek...
ve benimle kontak kurana kadar arkama bakmayacağım.
Ne?
Bunu yapmamız gerekli, değil mi?
Tamam.
Mesafeleri bilmem gerekli.
İçeri girince, kendine bir nokta bul... Lobinin ortalarında bir nokta olsun.
Bu noktadan adımlarını saymanı ve sonra hatırlamanı istiyorum.
Çünkü seni aradıktan sonra, seni yönlendirebilmeliyim. Anladın mı?
Ayrıca içeri girmenden, resepsiyona ulaşmana kadar olan mesafeyi de bilmeliyim.
Kaç tane otel görevlisi var? Ve tabiki kaç güvenlik?
Hepsini görebilmek o kadar kolay olmayabilir.
Seni ararım. Konumları verirsin. Ve gidip alırız.
Evet, lobideki telefon lütfen.
Ne oldu? Bir sorun mu oldu?
Kayıtları aldım.
Resepsiyondaki adam bana gülümsüyordu.
Düşündüm ki... bu kadar karışıklık... en iyisi onlardan isteyeyim dedim.
Faturayı aldın mı?
Fotokopisini verdi.
Sadece istedin mi?
Bay Kane'in asistanı olduğumu söyledim.
Oh.
Tamam. İyi düşünmüşsün.
Bir toplantı ayarla... Efendim, ben...
Wombosi Paris'teki evinde suikaste uğradı.
Evet, biz de duyduk.
Bu o, Bourne. Neredeyse hallettik sayılır.
Zaten göreviydi. Başarısız oldu.
Görünüşe göre görevi tamamlamaya şartlanmış.
Kahretsin. Tanrım. Geri döneceğini sanıyoruz.
Demek istediğim, bu çok olağan. O, ayaklı bir program gibi.
Protokolü takip ediyor.
Şimdi görevi tamamladığına göre, buraya döneceğini düşünüyoruz.
Her zaman böyle olur. - Ne zaman?
Ne kadar sürer dönmesi?
24 saat. - 24 saat mi?
Evet. Genelde bu civarda birşey olur.
Ya sonra?
Sana bu işi temizleyeceğimi söylemiştim.
Temizlenecek.
Dalış üzerine olduğunuzu anlıyorum, fakat neredesiniz?
Marsilya?
Şirketiniz tam olarak ne iş yapar? anlamadım...
İsminiz ne demiştiniz bayım?
3 saattir buradasın ve hala parmak izi bulamadın mı?
Ne var? Polis aracı buldu.
Sahil bölümü Alliance Securite'nin Simon Rawlins...
şubesini aradınız.
Paris ofisi saat 8:00-17:00 arasında hizmet vermektedir.
Paris'e gitmem gerekiyor.
Diğerleri Marsilya'da... Peki Paris'teki neymiş?
Alliance Securite. Simon Rawlins.
Bayım.
Bay Kane?
Bay Kane.
Nasılsınız? - İyiyim. Ben iyiyim. Siz nasılsınız?
Oh, Bay Kane. İçeri buyurun lütfen.
Oturun lütfen. Teşekkür ederim.
Demek ki PalmerJohnson tri-desk.
Hala piyasa ile ilgilendiğinizi düşünmüştüm. Hala aynı tekne mi?
Evet.
Ben Kane'mişim.
Hey. Biraz önce Kane olarak bir görüşme yaptım.
Dediler ki...Hayır. Ben kesinlikle Kane'im. Kane olarak bir görüşme yaptım.
Beni Kane olarak tanıyordu. Yani ben kesinlikle Bourne'um. Aynı zamanda da Kane'im.
Herşey teknelerle ilgili Tekne projelerim ve de kameralarım var.
John Michael Kane'in cesetini buldum.
Burada, Paris'te bir morgda.
Eğer sen John Michael Kane isen, o kimin ceseti peki?
İsmi ne demiştiniz? - Kane.
Kane. John Michael Kane.
Kane. 121 numara.
- Ceseti görmek istiyorum. - Patron heran gelebilir.
Bunu yapmaya yetkim yok.
Hadi.
Burası mı? Nerede peki?
Ben...bilmiyorum.
Neler oluyor?
Bu adam Amerikalı'yı görmeye geldi. Fakat ceset...kaybolmuş.
Dün kardeşi geldi.
Kayıt olmadı.
Sen de kimsin? Neler oluyor burada? Ceset nerede?
Dün gece biri geldi dedim ya. Biliyorum. Peki ceseti nereye götürdüler?
Bak, burası bir sirk değil, tamam mı?
İnsanlar telefonla ararlar. Randevu alır ve kurallara uyarlar.
Herkes girerken ve çıkarken imza atar. Burası ciddi bir müessese...ve ciddi bir iş.
Her kafanıza estiğinde böyle giremezsiniz! Haklısın. İmza atmadık.
Defolun buradan.
Tamam, tamam. Peki imzalayacağım.
Bu mu? Bu, değil mi?
Kitabı alamazsınız. Sorun değil. Burada bir kalem var.
Tatlım, sen neden dışarıda beklemiyorsun?
Oh, işte burada. Buna izin veremeyiz...Özür dilerim.
Jason, neler oldu içeride?
Kimi arıyorsun? - Nykwana Wombosi.
Wombosi morga, Kane'i görmeye gitmiş.
Görüyor musun? Yani?
Bak. Alliance Securite'nin broşüründe o vardı. Aynı adam.
Bu adam olup biteni biliyor.
Fransızcam çok kötüdür. Okuyamam...
Bir tekne hakkında sanırım, ya da...
Anlayamıyorum. Ne yazıyor? Sen okuyabildin.
Ha? Söylesene. Ne...
Diyor ki;...
Wombosi ölmeden 3 hafta önce polise, Marsilya'nın 5 mil açığında...
bir adamın, teknesinde onu öldürmeye çalıştığını söylemiş.
Dediğine göre adamı kovalayıp, sırtından iki kez vurmuş.
Buna göre ben bir suikastçiyim.
Durdur arabayı
Fakat... demiştiniz ki, Rue de l... Neredeyse geldik sayılır.
Tam şurada, güzel.
Dur dedim.
Neler oluyor?
Tamam... neler oluyor? Ne yapıyorsun?
Yürü. Yürü. Çok fazla verdiniz.
Patladık. Hadi. Patladık mı? "Patlamak" ne demek?
Bayım, para üstünüz.
Bayım, lütfen... Burada duramazsınız. Devam edin.
Yürümeye devam et. Devam.
Burada ne yaptıklarını sanıyorsun? Otelin peşindeler.
Hayır, bunu bilemezsin. Güven bana. Sadece yürümene devam et.
Çıldırdın mı sen? Şimdi ne yapıyorsun?
Jason!
İşte bu "patlamak."
Marie. Uzak dur.
Marie, dur. Yaklaşma bana.
Dur. Ne yapacaksın, beni de mi öldüreceksin?
Sıradaki bu mu? Dinle... Sakinleş. Sakin ol.
Ne yaparsak yapalım, beraber olmalıyız. Beraber mi?
Birlikte yapabildiğimiz tek şey, senin kim olduğunu bilmemek.
Şimdi bunu geçelim. Marie, dinle beni!
Polis bizi bulacak ve bizim resmimizi çekip, Wombosi'yi...
öldürenler... bizi de öldürecekler.
Adına çalıştığın insanlar.
Nereye gitmen gerekirse, seni götürürüm.
Seni oraya götürürüm. Ve orada bırakırım.
Ne istersen yapabilirsin. Birdaha beni asla görmezsin.
Fakat burada olmaz. Burada kalırsak, ölürüz.
Harika bir polis işi. Gerçekten çok parlak.
Neden sadece "Geri dönme" yazılı bir uyarı koymamışlar?
İsa adına. Etrafı çevirme'nin Fransızca'sı ne, ha?
Tamam. Bu 16 dakika öncesinin.
Burası da başlangıç noktamız.
Uçamazlar. Tren çok riskli. Nicky? - Efendim.
Paris'teki en iyilerin bu iş ile ilgilenmesini istiyorum. - Bununla ilgileniyorum.
24 saat demiştin, ama hala dönmedi.
Hayır. Ama nerede olabileceği hakkında güzel bir fikrimiz var.
Görevde olmayan zenci bir ops ajanın vardı.
Bir Amerikan konsolosluğunu basmıştı. Avrupa'da bir yerlerde kaçıyor. Neden olduğunu bilmiyorsun.
Gözlemci komitenin önüne çıkacağım. Onlara Treadstone hakkında ne söyleyeceğim?
Bütçe toplantısı hakkında mı endişeleniyorsun?
Bunu halledemezsek, bir daha belimizi dahi doğrultamayız.
Yeterince açık mı?
Bu iş yüzünden yanacağım.
İkimiz de yanacağız.
İki takım istiyorum. Daryl, Ray, sınırlar ile ilgilenin.
Brian, Harris, Steve...
Şu kızın üstünde çalışın.
- Başladık bile . - Bulun şunu.
Büyükannesinin ve üvey kardeşinin telefonlarını dinlemeye aldık.
Bir numaraya yaklaşırsak, kontrol edip tüm diğer bilgileri ile birlikte...
bir arama mekanizmasında toplayacağız ve...
Bu iğneler. Son 6 yıl içinde yaşadığı tüm yerler diye düşünüyoruz.
Bir, iki, üç, dört, beş. İşte bu bizim havuzumuz.
Cevap yok. Kaç kere çaldırdın?
Bak, eğer gitmek istemiyorsan, ben kendim giderim.
Seni götüreceğimi söyledim.
Bunlar hedefler.
Bilgi için yalvarın, ödünç alın, hackleyin, altından delin, etrafından dolanın...
Ne yaparsanız yapın, umurumda değil.
Bu bölgelerde olup biten herşeyi öğrenmek istiyorum.
Bunun hala onun olduğunu ne biliyorsun?
Eamon'ın zaten hep parası vardı. Burayı asla satmaz.
Kahretsin.
- Marie. - Ne?
Gitmeliyiz.
Ne? - Gitmeliyiz.
Oh, kahretsin.
Sanmıştım ki...
Oh, kahretsin. Bu Eamon.
Onunla konuşurum. Hemen ayrılacağız.
Eamon. Hey.
Sürpriz. Benim... Marie.
Vay, tanrım ...
Bunun için gerçekten geçerli bir sebebimiz var.
Olsa iyi olur.
Baba! Bekleyin. Durun.
Burada olacağını düşünmemiştim.
Yani, neden burada olacakmışım ki? Burası benim evim mi ki, değil mi?
Evet. Seni o mu getirdi?
Sadece bir günlüğüneydi.
Baba, Alan'ın çişi var.
Tamam. Gelin. Çıkın arabadan.
Hadi Alan.
Üzgünüm. Sorun olmaz diye düşünmüştüm.
Sanırım yanılmışım.
Annemi bulalım. Şükürler olsun ki annen 2 günlüğüne evde yok.
Geçinmek için ne yapar?
Eskiden tekne işindeymiş.
Senin için yeterince iyi mi? Mutlu musun?
Beni bilirsin. Çok uğraşıyorum.
İşte alın.
İyi uyuyun. İyi geceler.
Ben yerde yatarım.
Ne zamandı bu? Saat 11:45'te.
Kesinlikle Paris'ten araba ile gidilebilecek mesafede.
- Telefon güney kesiminde bir dinlenme yerinden açılmış. - Bu sarı iğne nedir?
Kız 1997'de birkaç ayını burada geçirmiş.
En yakın kasaba Riome.
Ailesinin kayıtlarını aldık ve uluslararası aramaları karşılaştırdık.
Gece saat 2:00'de Paris'telerdi.
Uçamazlar. Tren çok tehlikeli.
Kaçabilmeyi, bizim onu izlememizden daha iyi becerir. Yani en iyi tahminimiz burası.
Ne yapıyorsun burada? Çocuklar...
Endişelendim. Uyandıracaksın onları.
Biz... Artık kim olduğumu bilmeyi istemiyorum.
Umurumda değil. Bilmek istemiyorum.
Hadi. Biz... Öğrendiğim herşeyi de unutmak istiyorum.
Herşey yolunda.
Kim olduğum ve ne yaptığım umurumda değil.
Herşey yolunda. Paramız var.
Saklanabiliriz.
Yapabilir miyiz? Bunu yapabilme şansın var mı?
Bilmiyorum.
Hadi.
Günaydın.
Christ, erkencisin. Kahve yaptığın için tanrı seni kutsasın.
Bir gece... Yani doğruydu.
Bir değişiklik istedik.
Orada da değildi.
Arabaya baktınız mı? Hiçbir yerde yok.
Tamam. Durun giyineyim.
Kim? Köpek kayıp.
Bu sık sık olur mu?
O obur kahvaltıyı mı kaçıracak? Asla olmaz.
Her zaman birşeyler olur, değil mi?
Hemen bodruma inin.
Ne?
- Herkesi bodruma indir. - Ne diyorsun sen be?
Tehlikedeyiz. Ailen tehlikede. Açıklayacak vakit yok.
- Bu da... - Eamon, gitmelisiniz.
Ne halt yedin sen? O değil. Ben.
Olabildiğince hızlı bodruma inmelisiniz.
Baba.
Çok üzgünüm .
Gidin.
Telefon kesilmiş.
Evet.
Jason, dışarıda kim var?
Kim o?
Kahretsin. Kahretsin.
Ne yapıyorsun?
Buraya asla gelmemeliydik. ... Çocuklar...
Birşey olmayacak.
Nerede?
Silahın nerede?
Senden başka kim var?
Kaç kişisiniz? Bir kez daha sormayacağım.
Yalnız çalışırım, aynen senin gibi.
Her zaman yalnız çalışırız.
Ne demek istiyorsun? Kimsin sen? Bonn mu?
Paris mi?
Treadstone... İkimiz de.
Treadstone? Hangisi?
Paris. Paris'te oturuyorum. Hala başın ağrıyor mu?
Evet.
Benim de böyle baş ağrılarım var.
Bilirsin, geceleri araba kullanırken.
Belki de farlarla ilgilidir. Treadstone nedir?
Treadstone... "Pioze..." dedi ki...
Dediler ki, "Paris'e git."
Treadstone Paris'te mi?
Baksana şuna.
Bak sana ne yaptırdılar.
Tamam. Tamam..
Öne oturup kemerini bağla.
Arkaya oturacaksın.
Öne otur, Polly.
- Bekleyemem, Marie. - Bir dakika, Eamon.
Beklemiyorum! Lütfen!
Al bunu.
Sadece 30bin aldım. Kalanı senindir.
Bu kadar mı? Anca bu kadar vardı.
Hayır, kastettiğim bu değildi.
Bu asla bitmeyecek, Marie.
Şimdi gitmelisin, benden uzaklara...
Gitmelisin. Kaçmalısın artık.
Kalırsan böyle rezil durumda yaşarsın.
Arkadaşın olmaz. Tanıdığın hiçbir şey olmaz.
Yeni bir hayat kurman için yeterince para var çantada.
Herhangi bir hayat. - Ben gidiyorum, Marie.
Hey.
Bin arabaya. Gitmelisin.
Sen ne yapacaksın?
Bu işi bitireceğim. Git artık.
Lütfen.
Kod, lütfen.
Kod.
- Kodu girin.
Kimsin sen?
Esas sen kimsin?
Yolladığınız adam öldü.
Her kimsen, konuşmaya başlasan iyi olur.
Selam, Jason.
Şimdi ne yapacağız?
Hadi. Sadece iki çözüm var, Jason.
Ya kendin gel, işler yolunda gitsin, ya da biz tatmin oluncaya kadar devam ederiz.
Yani beni öldürünceye kadar.
Problemin ne olduğunu bilmeden sana yardım edemem.
Neler olduğunu söyle, ben de elimden geleni yapayım.
Neden Marie ile konuşmuyorsun, Jason?
Marie'ye sor bi de ne yapacağını. Umurunda olacağını sanmam.
Öldü.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Nasıl oldu?
Beni çok yavaşlatıyordu.
Jason, dinle. Bizim tüm istediğimiz doğru...
Kes. Yeter.
17:30'da Paris'te. Bugün. Pont Neuf.
Yalnız gel. Köprünün ortasına yürü.
Ceketini çıkart. Doğuya dön.
Bu numaradan tekrar arayacağım. Jason, bekle.
İlk uçuşa. Nicky'e arabadan arayacağımı söyle. Picot'u bulmasını söyle. Git.
Eeee... ne yapacağız?
Sana halledeceğimi söylemiştim. Bunun için uğraşıyorum.
Geri getirebilecek misin?
Bunu hallettik sanıyordum, değil mi?
Daha iyi bir fikrin var mı? Şu ana kadar zarardan başka hiçbir işe yaramadın.
Senden daha kötü yapamazdım.
Neden yukarıya çıkıp bir görüşme odası ayarlamıyorsun?
Belki onu ölmesi için ikna edebilirsin.
Otobüs. Tur otobüsü.
Olumsuz.
1. pozisyon. - Olumsuz.
2. posizyon. - Olumsuz.
3. pozisyon... motosiklet.
Olumsuz.
Yerimdeyim.
- Jason? - Yalnız gelmeni söylemiştim.
Senin için anlaması zordu sanırım.
Bunu dene... Ben gittim bile.
- Nicky'i ara.
Evet.
Herşeyi temizleyip gitmemiz ne kadar sürer?
- Herşeyi yok mu edelim? - Evet.
2-3 saat. Tamam. Başla.
Dinle, ara vermek yok. Dışarıya 2 adam, 1 tane de lobiye. Gözünüzü açık tutun.
- Araç kalsın mı? - Kalsın. Üniteyi kapatıyorum.
Ekipmanı araca yükleriz.
İspanya, Malta ve Fas'ta idiler. Evet, tüm yerel radyo trafiği.
Hayır. Kuzey Avrupa için resmi bir emir gerekli.
Evet. Tamam. İlgileniyorlar. 30 dakika içinde uydudan alacağız.
Alet çantan nerede?
- Alet çantan nerede? - İşte şurada.
Tüm sistem kafayı yedi.
Şu pencere.
Yemek odası penceresi mi?
Neler...
Kesik. Telefon çalışmıyor.
Bu Bourne, değil mi?
Sessiz ol.
Kımıldarsan, ölürsün.
- Bourne. - Silahını at.
İçeri.
Tamam, ne istiyorsun? Treadstone.
Etrafına bir baksana.
Hiçbir şey kalmadı. Sen Treadstone'musun?
Treadstone'muyum mu? Ben mi? Neden bahsediyorsun sen be?
Onu kaybetti.
Boşlukları biran önce doldursan iyi olur, çünkü aynı taraftayız sanıyorum.
Hangi tarafmış o? Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi, Jason?
- Hiçbir lanet ipucun yok. - Kimim ben?
Sen Amerikan hükümetinin bir malısın.
Sen, çok amaçlı, 30 milyon dolarlık bir silahsın.
Sen tamamıyla kahrolası bir felaketsin.
Tüm olup biteni bana anlatacaksın. Beni neden öldürmeye çalışıyorsun?
- Marsilya'da ne oldu? - Neden beni...
Beni Wombosi'yi öldürmem için yolladın. Wombosi'yi öldürmen için mi?
Bunu istediğimiz an yapabiliriz. Bunu yapması için Nicky'i bile gönderebilirdim.
Wombosi 3 hafta önce ölmeliydi.
Öldürülmesini ve bunun kendi adamları tarafından yapıldığının...
sanılmasını istiyorduk.
Öldürmen için yollamadım. Görünmez olman için yolladım.
Sen hiç varolmadığın için seni yolladım.
Marsilya'da neler olduğunu bilmiyorum.
Neler olup bittiğini hatırlamıyorum.
Palavra! Bu kabul edilemez birşey, asker. Duyuyor musun? Başaramadın.
Kabul edilemez mi? Başaramadın! Ve neden başaramadığını söyleyeceksin.
Söyleyemem. Hatırlamıyorum... John Michael Kane'i sen yarattın.
Wombosi ile bir görüşme sen ayarladın. Güvenlik şirketini sen buldun.
Ofisine sen girdin. Yatında saldırmayı sen seçtin.
Botu sen aldın. Gününü sen belirledin.
Mürettebatı, erzağı, yakıtı sen takip ettin.
Nerede olacağını sen söyledin. Ne zaman olacağını sen söyledin.
Teknede 5 gün boyunca saklandın.
Orada sen vardın, Jason. Yalnız sen. Bitmişti.
Hayır, hatırlıyorsun.
Değil mi?
Bu işe devam etmek istemiyorum.
Bu senin verebileceğin bir karar değil.
Jason Bourne öldü. Duyuyor musun?
2 hafta önce boğuldu.
Onlara, Jason Bourne'un öldüğünü söyleyeceksin.
Anlıyor musun? Nereye gidebilirsin ki?
Ve tanrı huzurunda yemin ederim ki, eğer arkamda birini hissedersem...
anında ve tüm şiddetimle kapına dayanırım.
Artık kendi tarafımdayım.
Halledildi.
Herşeyi kapat.
Treadstone Projesi tamamen yok edildi.
Öncelikle bir çeşit ileri oyun programı olarak tasarlanmıştı.
Güzel bir çalışma platformuna koymayı düşünüyorduk...
ancak, açıkcası, sınırlı, teorik bir çalışma için...
masraflar oldukça yüksek oldu.
Bu aşamadan sonra da devam etmenin bir anlamı yoktu.
Tamam. Sıradaki nedir? Tamam.
Bu...Black Briar.
Black Briar, alanı oldukça geniş olacağını düşündüğümüz bir...
haberleşme programı olan D.O.D'nin bir parçasıdır.
Bacakları var. Hiç durmadan çalışabilir.
Elementleri birbirine bağlayabilir...
Senin dükkanın mı? - Evet.
Çok hoş.
Bulması biraz zor, ama...
Bir scooter kiralayabilir miyim?
Kimliğin var mı?
Pek sayılmaz.
Çeviren elessarf vcd_divx@hotmail.com